賀新郎

彈鋏西來路。

dàn jiá xī lái lù。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ。

記匆匆、經行十日，幾番風雨。

jì cōng cōng、 jīng xíng shí rì， jǐ fān fēng yǔ。

ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ、 ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄩˇ。

夢裡尋秋秋不見，秋在平蕪遠樹。

mèng lǐ xún qiū qiū bú jiàn， qiū zài píng wú yuǎn shù。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ。

雁信落、家山何處。

yàn xìn luò、 jiā shān hé chù。

ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ、 ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

萬里西風吹客鬢，把菱花、自笑人如許。

wàn lǐ xī fēng chuī kè bìn， bǎ líng huā、 zì xiào rén rú xǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄣˋ， ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ、 ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

留不住，少年去。

liú bú zhù， shào nián qù。

ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

男兒事業無憑據。

nán ér shì yè wú píng jù。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ。

記當年、悲歌擊楫，酒酣箕踞。

jì dāng nián、 bēi gē jī jí， jiǔ hān jī jù。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄅㄟ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄐㄧ ㄐㄩˋ。

腰下光芒三尺劍，時解挑燈夜語。

yāo xià guāng máng sān chǐ jiàn， shí jiě tiǎo dēng yè yǔ。

ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

誰更識、此時情緒。

shuí gèng shí、 cǐ shí qíng xù。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄕˊ、 ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

喚起杜陵風月手，寫江東渭北相思句。

huàn qǐ Dù líng fēng yuè shǒu， xiě jiāng dōng Wèi běi xiāng sī jù。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ Dㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ Wㄜˋㄧ˙ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄩˋ。

歌此恨，慰羈旅。

gē cǐ hèn， wèi jī lǚ。

ㄍㄜ ㄘˇ ㄏㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。