賀新郎

老去相如倦。

lǎo qù xiàng rú juàn。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄢˋ。

向文君說似，而今怎生消遣。

xiàng wén jūn shuō sì， ér jīn zěn shēng xiāo qiǎn。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄛ ㄙˋ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ。

衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。

yī mèi jīng chén céng rǎn chù， kōng yǒu xiāng hóng shàng ruǎn。

ㄧ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄘㄥˊ ㄖㄢˇ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄢˇ。

料彼此、魂銷腸斷。

liào bǐ cǐ、 hún xiāo cháng duàn。

ㄌㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ、 ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

一枕新涼眠客舍，聽梧桐、疏雨秋聲顫。

yī zhěn xīn liáng mián kè shè， tīng wú tóng、 shū yǔ qiū shēng chàn。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ， ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ、 ㄕㄨ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄔㄢˋ。

燈暈冷，記初見。

dēng yùn lěng， jì chū jiàn。

ㄉㄥ ㄩㄣˋ ㄌㄥˇ， ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ。

樓低不放珠簾卷。

lóu dī bù fàng zhū lián juǎn。

ㄌㄡˊ ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

晚妝殘、翠鈿狼藉，淚痕凝面。

wǎn zhuāng cán、 cuì diàn láng jí， lèi hén níng miàn。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄘㄢˊ、 ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ。

人道愁來須殢酒，無奈愁深酒淺。

rén dào chóu lái xū tì jiǔ， wú nài chóu shēn jiǔ qiǎn。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ。

但寄興、焦琴紈扇。

dàn jì xìng、 jiāo qín wán shàn。

ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ、 ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、楓葉俱悽怨。

mò gǔ pí pá jiāng shàng qǔ， pà dí huā、 fēng yè jù qī yuàn。

ㄇㄛˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄩˇ， ㄆㄚˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ、 ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧ ㄩㄢˋ。

雲萬疊，寸心遠。

yún wàn dié， cùn xīn yuǎn。

ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ。