賀新郎

院宇重重掩。

yuàn yǔ chóng chóng yǎn。

ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˇ。

醉沈沈、亭陰轉午，繡簾高卷。

zuì shěn shěn、 tíng yīn zhuǎn wǔ， xiù lián gāo juǎn。

ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ、 ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ。

金鴨香濃噴寶篆，驚起雕樑語燕。

jīn yā xiāng nóng pēn bǎo zhuàn， jīng qǐ diāo liáng yǔ yàn。

ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄆㄣ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ。

正一架、酴醿開遍。

zhèng yī jià、 tú mí kāi biàn。

ㄓㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄚˋ、 ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ。

嫩萼梢頭舒素臉。

nèn è shāo tóu shū sù liǎn。

ㄋㄣˋ ㄜˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˇ。

似月娥、初試宮妝淺。

sì yuè é、 chū shì gōng zhuāng qiǎn。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄜˊ、 ㄔㄨ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ。

風力嫩，異香軟。

fēng lì nèn， yì xiāng ruǎn。

ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄋㄣˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄢˇ。

佳人無意拈針線。

jiā rén wú yì niān zhēn xiàn。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄋㄧㄢ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

繞朱闌、六曲俳徊，為他留戀。

rào zhū lán、 liù qū pái huái， wèi tā liú liàn。

ㄖㄠˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ、 ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ。

試把花心輕輕數，暗卜歸期近遠。

shì bǎ huā xīn qīng qīng shǔ， àn bǔ guī qī jìn yuǎn。

ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄢˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ。

奈數了、依然重怨。

nài shǔ le、 yī rán chóng yuàn。

ㄋㄞˋ ㄕㄨˇ ㄌㄜ˙、 ㄧ ㄖㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˋ。

把酒問春春不管。

bǎ jiǔ wèn chūn chūn bù guǎn。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ。

枉教人、只恁空腸斷。

wǎng jiào rén、 zhǐ nèn kōng cháng duàn。

ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

腸斷處，怎消遣。

cháng duàn chù， zěn xiāo qiǎn。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ。