春如昨。
曉風吹透胭脂閣。
胭脂閣。
滿園茅草，冷煙城郭。
青衫淚盡樓頭角。
佳人夢斷花間約。
花間約。
黃昏細雨，一枝零落。
憶秦娥
全宋詞熱度：
★★★★☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
春光還如往昔。
晨風吹透了胭脂閣。
胭脂閣啊。
滿園皆是茅草，冷煙籠罩城郭。
青衫上淚已流盡，在樓頭畫角聲中。
佳人的夢斷了，花間的盟約成空。
花間盟約。
黃昏細雨裡，一枝花獨自零落。
英文翻譯
Spring is as before.
Dawn wind pierces the rouge pavilion.
The rouge pavilion.
The garden full of weeds, cold mist shrouds the walls.
Blue-gown tears dry beneath the tower's horn.
The beauty's dream breaks, her flowery pledge undone.
Her flowery pledge.
Dusk rain fine as mist, a single branch falls alone.
創作背景
劉辰翁借春景寫繁華消逝之哀。
深度解構
通過空間荒蕪的意象，隱喻治理秩序瓦解後的廢墟。
詞意解析
詞意概括
通過春景依舊與人事凋零的對比，抒發對往昔情約的追憶與失落之情。
本詞關鍵詞
春如昨 · 淚盡 · 夢斷 · 零落
東山書院編輯整理