謁金門

作者： 劉辰翁（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

游賞競。

yóu shǎng jìng。

ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄐㄧㄥˋ。

看取落紅陣陣。

kàn qǔ luò hóng zhèn zhèn。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ。

花睡不成嬌似病。

huā shuì bù chéng jiāo sì bìng。

ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ。

春寒空受盡。

chūn hán kōng shòu jìn。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ。

舊日不知繁盛。

jiù rì bù zhī fán shèng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ。

欲飲如今無興。

yù yǐn rú jīn wú xìng。

ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ。

恨滿東風無綠鬢。

hèn mǎn dōng fēng wú lǜ bìn。

ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ。

東風還自恨。

dōng fēng hái zì hèn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄏㄣˋ。

白話文翻譯

人們競相出遊賞玩。

英文翻譯

We vie in merry sightseeing.

創作背景

暮春感時傷逝之作。

深度解構

繁華欲飲無興，揭示了認知轉變後的徹底虛無。

詞意解析

詞意概括

描繪春寒中落花凋零的景象，抒發對春光易逝、年華不再的惆悵之情。

本詞關鍵詞

春寒 · 繁盛 · 恨

《謁金門》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 羈旅

情感： 惆悵 · 幽怨 · 孤寂

意象： 落紅 · 花 · 東風 · 綠鬢

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

劉辰翁生平簡介

劉辰翁（1232-1297），字會孟，號須溪，廬陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文學家、評點家，以詞和散文著稱。作爲南宋遺民，其作品多抒發故國之思與亡國之痛，風格遒勁悲涼，是宋末辛派詞人的重要後勁，在文學史上具有承前啓後的地位。

瀏覽劉辰翁全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理