謁金門

作者: 劉辰翁(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
劉辰翁作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

花露溼。

huā lù shī。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄕ。

紅淚裛成珠粒。

hóng lèi yì chéng zhū lì。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄧˋ。

比似昭陽恩未得。

bǐ sì zhāo yáng ēn wèi dé。

ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

睡來添醉色。

shuì lái tiān zuì sè。

ㄕㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄜˋ。

一笑嬌波滴滴。

yī xiào jiāo bō dī dī。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄛ ㄉㄧ ㄉㄧ。

再顧羞潮拂拂。

zài gù xiū cháo fú fú。

ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄠˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ。

恨血千年明的皪。

hèn xuè qiān nián míng dì lì。

ㄏㄣˋ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ。

千年人共憶。

qiān nián rén gòng yì。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ。

白話文翻譯

花上的露水沾溼了花瓣。

英文翻譯

Dewdrops soak the flowers' hue.

創作背景

借昭陽殿舊事抒懷。

深度解構

以千年恨血爲注,完成對歷史周期的殘酷清算。

詞意解析

詞意概括

以宮怨爲主題,借女子淚容與嬌態抒寫失寵之恨與千年遺恨。

本詞關鍵詞

珠粒 · 醉色 · 羞潮 · 千年 · 共憶

《謁金門》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 閨怨 · 愛情

情感: 幽怨 · 惆悵 · 悲涼

意象: 恨血

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

劉辰翁生平簡介

劉辰翁(1232-1297),字會孟,號須溪,廬陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文學家、評點家,以詞和散文著稱。作爲南宋遺民,其作品多抒發故國之思與亡國之痛,風格遒勁悲涼,是宋末辛派詞人的重要後勁,在文學史上具有承前啓後的地位。

瀏覽劉辰翁全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理