宴春臺

五十三年，韶華剛度，今年夏五十三。

wǔ shí sān nián， sháo huá gāng dù， jīn nián xià wǔ shí sān。

ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄤ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ。

瑞鶴朝來，待公彌月重探。

ruì hè zhāo lái， dài gōng mí yuè chóng tàn。

ㄖㄨㄟˋ ㄏㄜˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ， ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄢˋ。

人生貴壽多男。

rén shēng guì shòu duō nán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ。

看斕斑室，添個荷衫。

kàn lán bān shì， tiān gè hé shān。

ㄎㄢˋ ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄏㄜˊ ㄕㄢ。

□□□，亭亭八面，醉倚紅酣。

tíng tíng bā， miàn zuì yǐ hóng， hān chéng píng gù。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄚ， ㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄢ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨˋ。

承平故事，暇日清談。

shì xiá rì qīng， tán yún lóng fèng。

ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ， ㄊㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ。

雲龍風虎，塞北江南。

hǔ sài běi jiāng， nán wǔ qiáo wǔ。

ㄏㄨˇ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ， ㄋㄢˊ ㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄨˇ。

午橋午枕，羲皇白日如惔。

zhěn xī huáng bái， rì rú tán shǒu zhǒng pán。

ㄓㄣˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˊ， ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄊㄢˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄆㄢˊ。

手種蟠桃，明年看取，實大如柑。

táo míng nián kàn， qǔ shí dà rú， gān nài hé kān。

ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋ， ㄑㄩˇ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ， ㄍㄢ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ。

奈何堪。

tiān dù rén。

ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄖㄣˊ。

天妒人睡美，趣趁朝參。

shuì měi qù chèn cháo， cān。

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄑㄩˋ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ， ㄘㄢ。