行香子

海水成塵。

hǎi shuǐ chéng chén。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

河水無銀。

hé shuǐ wú yín。

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄧㄣˊ。

恨幽明、我與公分。

hèn yōu míng、 wǒ yǔ gōng fēn。

ㄏㄣˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ、 ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄣ。

青山獨往，回首傷神。

qīng shān dú wǎng， huí shǒu shāng shén。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

嘆魏闕心，磻石魄，汨羅身。

tàn wèi quē xīn， pán shí pò， mì luó shēn。

ㄊㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄣ， ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄆㄛˋ， ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄣ。

除卻相思，四海無親。

chú què xiāng sī， sì hǎi wú qīn。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄑㄧㄣ。

識風流、還賀季真。

shí fēng liú、 huán hè jì zhēn。

ㄕˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ、 ㄏㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓㄣ。

而今天上，笑謫仙人。

ér jīn tiān shàng， xiào zhé xiān rén。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。

但病傷春，愁厭雨，淚看雲。

dàn bìng shāng chūn， chóu yàn yǔ， lèi kàn yún。

ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ， ㄔㄡˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄌㄟˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ。