猶疑薰透簾櫳。
是東風。
不分榴花更勝、一春紅。
新雨過，綠連空。
蝶飛慵。
間過綠陰深院、小花濃。
烏夜啼
全宋詞熱度：
★★★☆☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
猶疑是香氣熏透了簾櫳。
原來是東風。
不辨榴花，它比整個春天的紅艷更勝一籌。
新雨過後，綠意連接遠空。
蝴蝶也飛得慵懶。
閒步經過綠蔭深深的庭院，小花正開得濃艷。
英文翻譯
Still suspecting fragrance soaked through the curtain and lattice.
It is the east wind.
Not distinguishing pomegranate flowers, surpassing spring's whole red.
Fresh rain passed, green joins the sky.
Butterflies fly, languid.
Passing by the deep courtyard of dense shade, where small flowers bloom thick.
創作背景
暮春庭院即景小令。
深度解構
捕捉自然物候的微妙博弈與和諧共存。
詞意解析
詞意概括
描繪初夏雨後庭院綠意盎然、花紅蝶懶的閒適景象。
本詞關鍵詞
東風 · 新雨 · 蝶飛
東山書院編輯整理