踏莎行

北望蝶山，西迷鳳苑。

běi wàng dié shān， xī mí fèng yuàn。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄢ， ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄈㄥˋ ㄩㄢˋ。

忽忽醉裡題詩滿。

hū hū zuì lǐ tí shī mǎn。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄇㄢˇ。

黃花只似去年黃，去年人去黃花遠。

huáng huā zhī sì qù nián huáng， qù nián rén qù huáng huā yuǎn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˇ。

雨壓城荒，丘園路斷。

yǔ yā chéng huāng， qiū yuán lù duàn。

ㄩˇ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

卻晴又恨公來晚。

què qíng yòu hèn gōng lái wǎn。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ。

依稀自唱古人詩，明年此會知誰健。

yī xī zì chàng gǔ rén shī， míng nián cǐ huì zhī shuí jiàn。

ㄧ ㄒㄧ ㄗˋ ㄔㄤˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ。