水調歌頭

兩聲深院裡，歌扇小樓中。

liǎng shēng shēn yuàn lǐ， gē shàn xiǎo lóu zhōng。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

當時飛燕馬上，妖艷爲誰容。

dāng shí fēi yàn mǎ shàng， yāo yàn wèi shuí róng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ， ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

嬌顫須扶未穩，腰裊輕籠小駐，玉女最愁峯。

jiāo chàn xū fú wèi wěn， yāo niǎo qīng lóng xiǎo zhù， yù nǚ zuì chóu fēng。

ㄐㄧㄠ ㄔㄢˋ ㄒㄩ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ， ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ， ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄈㄥ。

掠鬢過車驟，回首意沖沖。

lüè bìn guò chē zhòu， huí shǒu yì chōng chōng。

ㄌㄩㄝˋ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄜ ㄓㄡˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

寶釵斜，雲鬢亂，幾曾逢。

bǎo chāi xié， yún bìn luàn， jǐ céng féng。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄒㄧㄝˊ， ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄈㄥˊ。

誰知去三步遠，此痛與君同。

shuí zhī qù sān bù yuǎn， cǐ tòng yǔ jūn tóng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄑㄩˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄘˇ ㄊㄨㄥˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ。

玉箸殘妝誰見，獺髓輕痕妙補，粉黛不須濃。

yù zhù cán zhuāng shuí jiàn， tǎ suǐ qīng hén miào bǔ， fěn dài bù xū nóng。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄚˇ ㄙㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄨˇ， ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄋㄨㄥˊ。

重見爲低訴，餘恨更匆匆。

chóng jiàn wèi dī sù， yú hèn gèng cōng cōng。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄙㄨˋ， ㄩˊ ㄏㄣˋ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。