香篝素被。
聽花犯低低，瑤花開未。
長記那時，熾炭圍爐，瘦妻換酒行試。
當家人在銷金帳，約莫是、打圍歸際。
又誰知、別憶烹茶，冷落故家愁思。
聞道滕驕巽懶，今朝待檄與，翻雲鬚易。
白白不成，又不教晴，做盡黃昏情味。
銀河本是冰冰底。
怎忍向、東風成水。
待滿城、玉宇瓊樓，卻報臥廬人起。
疏影
全宋詞熱度：
★★★★☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
熏籠與素被。
聽著《花犯》曲調低迴，瓊花是否還未開放？
常記得那時，圍著熾熱的炭爐，瘦削的妻子換酒來嘗。
當家之主在銷金帳裡，大概是打獵歸來之際。
又有誰知道，別後憶起烹茶時光，冷落了故園愁思。
聽說滕神驕橫、巽風慵懶，今朝待下文書，翻雲覆雨理應容易。
白茫茫一片不成晴，又不肯放晴，做盡了黃昏時分的情味。
銀河本是冰做的底子。
怎忍心向著東風融化成水？
等到滿城都是玉宇瓊樓之時，卻報知臥在草廬的人已起身。
英文翻譯
Incense burner, plain quilt.
Listening to the low tune of ‘Flower Offence’, will the jade blossom bloom?
I long remember that time, blazing charcoal encircling the hearth, my thin wife trading for wine to try.
The master of the house in his gold-embroidered tent, likely returning from the hunt.
Who would have known, recalling another brewing tea, leaves my old home desolate with sorrow.
I hear the east wind is proud, the southeast lazy; today awaiting orders, turning clouds should be easy.
Endless white, not clearing, nor letting it clear, crafting the mood of dusk to the full.
The Silver River was originally ice at its base.
How could it bear to turn into water for the east wind?
Waiting till the city is full of jade towers, yet word comes the man in the humble hut has risen.
創作背景
以冬景寫南宋覆亡前後家國劇變。
深度解構
在治理秩序崩塌後，個人溫暖記憶與冰冷現實激烈博弈。
詞意解析
詞意概括
詞人借圍爐烹茶的往事，抒發對故家與妻子的思念，以及羈旅孤寂、時光易逝的愁緒。
本詞關鍵詞
換酒 · 烹茶 · 冷落 · 愁思 · 黃昏 · 東風
東山書院編輯整理