聲聲慢

西風墜綠。

xī fēng zhuì lǜ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄩˋ。

喚起春嬌，嫣然困倚修竹。

huàn qǐ chūn jiāo， yān rán kùn yǐ xiū zhú。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ， ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

落帽人來，花艷乍驚郎目。

luò mào rén lái， huā yàn zhà jīng láng mù。

ㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄇㄨˋ。

相思尚帶舊子，甚淒涼、未忺妝束。

xiāng sī shàng dài jiù zǐ， shèn qī liáng、 wèi xiān zhuāng shù。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗˇ， ㄕㄣˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ、 ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

吟鬢底，伴寒香一朵，並簪黃菊。

yín bìn dǐ， bàn hán xiāng yì duǒ， bìng zān huáng jú。

ㄧㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧˇ， ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ。

卻待金盤華屋。

què dài jīn pán huá wū。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨ。

園林靜、多情怎禁幽獨。

yuán lín jìng、 duō qíng zěn jìn yōu dú。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ、 ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

蛺蝶應愁，明日落紅難觸。

jiá dié yīng chóu， míng rì luò hóng nán chù。

ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄥ ㄔㄡˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨˋ。

那堪雁霜漸重，怕黃昏、欲睡未足。

nà kān yàn shuāng jiàn zhòng， pà huáng hūn、 yù shuì wèi zú。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄆㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ、 ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

翠袖冷，且莫辭、花下秉燭。

cuì xiù lěng， qiě mò cí、 huā xià bǐng zhú。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄥˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ、 ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ。