老人語。
曾見昨日開爐，墜天花否。
生年不合荒荒，枯根薄命，嬋娟誤汝。
那知許。
女樂如煙點點，江南處處。
何時重到湖堧，淋漓載酒，依稀弔古。
終待胭脂露掌，弄鷗招鶴，憑君畫取。
萬柳漫堤，一絲一淚垂雨。
濛濛絮裡，又送金銅去。
漫腸斷、王孫望帝，嘔心囊句。
市隱今成趣。
袖回地狹，天吳鳳舞。
莫是青州譜。
怎不早，翩翩向青州住。
回頭蜃海，已沉花霧。
瑞龍吟
全宋詞熱度：
★★★★☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
聽老人言語。
可曾見過昨日開爐時，天女散花的景象否？
我生不逢時，命運荒蕪如枯根薄土，是嬋娟（明月/美好）誤了你啊。
哪能預料到後來這般境遇。
歌女樂伎多如煙雲，遍佈江南處處。
何時能再回到湖岸旁，
載酒淋漓，依稀憑弔往古。
終要等到（描繪）那胭脂般的露水停留在掌心，
戲弄鷗鳥，招引仙鶴，任憑你畫取這景緻。
堤岸上萬柳漫垂，一絲柳條一滴淚，如同垂雨。
濛濛柳絮裡，又送走了金銅仙人（喻國運衰微）。
空自腸斷，如同望帝化鵑的王孫，嘔心瀝血成詩句。
隱於市朝如今倒成了趣事。
袖手退回，天地狹小，但見水神天吳與鳳共舞（時局動盪）。
這莫非是歸隱青州的曲譜？
怎不早些，翩翩然去往青州居住？
回頭望去，海市蜃樓般的幻景已沉，唯餘花霧迷濛。
英文翻譯
Words from an old man's lore.
Did you see, yesterday when the furnace opened, celestial flowers pour?
Born in untimely chaos, a fate of barren roots, thin and poor, beauty misled you, for sure.
Who could have known, the truth to endure?
Songstresses like mist, dotting the southern shore.
When will I return to the lakeside once more?
With wine brimming, to vaguely mourn days of yore.
I wait, till rouge-like dew rests in your palm, a scene to capture and restore.
Call gulls and cranes, let your painting this moment ensure.
Ten thousand willows line the bank, each strand a tear, a rain of sorrow pure.
In the blurry willow down, again the bronze immortal is sent afar, obscure.
In vain heart breaks, for princes gazing, the cuckoo-king's lament, verses wrung from the core.
Seclusion in the market now holds its allure.
Sleeves withdraw, space narrows, where gods of wave and phoenix dance, a cryptic score.
Is this not the tune of Qingzhou, I implore?
Why not sooner, lightly, to Qingzhou fly and there secure?
Turning back, the mirage sea has sunk, blossoms lost in fog's obscure.
創作背景
宋亡後作，借典故抒遺民之痛。
深度解構
通過多重歷史隱喻完成對王朝更迭週期的深刻覆盤。
詞意解析
詞意概括
借老人追憶昔日繁華，抒發朝代更迭、世事如夢的滄桑之感。
本詞關鍵詞
老人語 · 荒荒 · 薄命 · 載酒 · 弔古 · 腸斷 · 市隱 · 青州
東山書院編輯整理