如夢令

作者： 劉辰翁（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
劉辰翁作品熱度：
★★★☆☆

詞作內容

寂歷柳風斜倚。

jì lì liǔ fēng xié yǐ。

ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ。

錯莫夢雲難記。

cuò mò mèng yún nán jì。

ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

花影爲誰重，一握鮫人絲淚。

huā yǐng wèi shuí chóng， yī wò jiāo rén sī lèi。

ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄧ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄙ ㄌㄟˋ。

何事。

hé shì。

ㄏㄜˊ ㄕˋ。

何事。

hé shì。

ㄏㄜˊ ㄕˋ。

歷歷臉潮羞起。

lì lì liǎn cháo xiū qǐ。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧˇ。

白話文翻譯

寂寥的柳風中，身影斜倚。

錯雜朦朧的夢影，難以記起。

花影爲誰而顯得沉重？好似一握鮫人絲織的淚滴。

究竟爲了何事？

究竟爲了何事？

歷歷分明，臉上潮紅羞怯地泛起。

英文翻譯

Lonely willow wind, leaning aslant.

Vague dream clouds, hard to recant.

For whom do flower shadows weigh? A handful of mermaid's silken tears grant.

What is the matter?

What is the matter?

Clearly, a blush rises on the face, shy and enchant.

創作背景

描繪春夜夢醒後迷離羞赧的少女心境。

深度解構

捕捉情感博弈中，內心漣漪外化爲臉潮的瞬間。

詞意解析

詞意概括

描繪女子春夜夢醒後的孤寂與羞澀情態

本詞關鍵詞

寂歷 · 錯莫 · 鮫人 · 羞起

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 夢雲 · 絲淚 · 臉潮

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

劉辰翁生平簡介

劉辰翁（1232-1297），字會孟，號須溪，廬陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文學家、評點家，以詞和散文著稱。作爲南宋遺民，其作品多抒發故國之思與亡國之痛，風格遒勁悲涼，是宋末辛派詞人的重要後勁，在文學史上具有承前啓後的地位。

瀏覽劉辰翁全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理