無腸可斷聽花雨。
沉沉已是三更許。
如此殘紅那得住。
一春情緒。
半生羈旅。
寂寞空山語。
霖鈴不是相思阻。
四十平分猶過五。
漸遠不知何杜宇。
不如歸去。
不如歸去。
人在江南路。
青玉案
全宋詞熱度：
★★★★☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★★
詞作內容
白話文翻譯
我已無腸可斷，卻聽著花落如雨。
夜色沉沉，已是三更時分。
這般凋殘的春花，如何能留得住？
整整一春的愁緒，
半生漂泊的旅途，
都化作對寂寞空山的自語。
夜雨霖鈴，並非相思的阻隔。
人生四十平分，我卻已過了四十五。
漸行漸遠，不知那是何種杜鵑在啼鳴。
不如歸去啊。
不如歸去啊。
而我的人，正在江南的路上。
英文翻譯
My heart, already broken, hears the flowers' rain.
Deep in the night, past the third watch it extends.
How can such fading reds their hold maintain?
A spring's whole sentiment,
a half-life's wandering bent,
speaks to the empty hills, where loneliness never ends.
The rain's bell isn't what blocks lovesick thought's flight.
At forty, split in half, I'm past forty-five.
Fading, I know not what cuckoo calls in twilight.
Better to go back.
Better to go back.
For my person is on the road south of the river.
創作背景
中年羈旅，聽雨傷春。
深度解構
在人生半途的博弈中，歸去成為唯一的戰略定力。
詞意解析
詞意概括
暮春夜雨引發半生羈旅之思，抒發孤寂難歸之情。
本詞關鍵詞
無腸可斷 · 半生羈旅 · 不如歸去
東山書院編輯整理