芭蕉葉上三更雨。
人生只合隨他去。
便不到天涯。
天涯也是家。
屏山三五疊。
處處飛胡蝶。
正是菊堪看。
東籬獨自寒。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
三更雨打在芭蕉葉上。
人生啊，只好任憑命運帶往何方。
即便到不了天涯海角，
那天涯海角，也可以是家。
屏風上畫著重重山巒，
處處都有蝴蝶飛舞。
此刻正是菊花堪賞時，
東籬邊，我卻獨自感到寒意。
英文翻譯
Rain on banana leaves at midnight deep.
In life, we simply must go where it leads.
Even if not to the world's very end,
The world's end too can be a home, my friend.
Folding screens, hills layered three or five,
Butterflies fluttering everywhere alive.
Now is the time when chrysanthemums please,
By the east fence, alone, I feel the freeze.
創作背景
劉辰翁漂泊中作，體現隨遇而安。
深度解構
在流離的博弈中，將天涯重構爲精神家園。
詞意解析
詞意概括
借雨夜芭蕉、天涯羈旅、東籬寒菊等意象，表達隨遇而安、人生何處不爲家的豁達心境。
本詞關鍵詞
人生 · 家 · 菊 · 寒 · 獨自
東山書院編輯整理