念奴嬌

滄洲一葉，待借君、回我爐亭春意。

cāng zhōu yī yè， dài jiè jūn、 huí wǒ lú tíng chūn yì。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄧ ㄧㄝˋ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ、 ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

突兀靈光無立壁，八面江風寒齒。

tū wù líng guāng wú lì bì， bā miàn jiāng fēng hán chǐ。

ㄊㄨ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ， ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄔˇ。

鄉屐廊深，籠門檻赤，數月才幾。

xiāng jī láng shēn， lóng mén kǎn chì， shù yuè cái jǐ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄌㄤˊ ㄕㄣ， ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄎㄢˇ ㄔˋ， ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧˇ。

千年未論，豈無數十年計。

qiān nián wèi lùn， qǐ wú shù shí nián jì。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

我本高臥牆東，何知人事，推枕為君起。

wǒ běn gāo wò qiáng dōng， hé zhī rén shì， tuī zhěn wéi jūn qǐ。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ。

憔悴庚寅何足記，不覺聯翩賓戲。

qiáo cuì gēng yín hé zú jì， bù jué lián piān bīn xì。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ。

白雪陽春，黃雞唱日，絕少澄心紙。

bái xuě yáng chūn， huáng jī chàng rì， jué shǎo chéng xīn zhǐ。

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄔㄤˋ ㄖˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓˇ。

我歌草草，和章有例還例。

wǒ gē cǎo cǎo， hé zhāng yǒu lì huán lì。

ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄓㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧˋ。