南歌子

作者：劉辰翁（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

劉辰翁作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

搔困麻仙爪，含暄忍客衣。

sāo kùn má xiān zhǎo， hán xuān rěn kè yī。

ㄙㄠㄎㄨㄣˋ ㄇㄚˊ ㄒㄧㄢㄓㄠˇ，ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢㄖㄣˇ ㄎㄜˋ ㄧ。

夜長窗月露成幃。

yè cháng chuāng yuè lù chéng wéi。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄤㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

不說明朝風雨、自當歸。

bù shuō míng zhāo fēng yǔ、 zì dāng guī。

ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄈㄥㄩˇ、ㄗˋ ㄉㄤㄍㄨㄟ。

我搔著頭，手指像麻木仙人的爪子；忍著寒意，依舊穿著客居的衣衫。

長夜漫漫，窗外的月光與露水彷彿織成了帷帳。

不必說明朝是否有風雨，我自當歸去。

Scratching my head, a numb immortal's claw; enduring the chill, I keep my guest's robe on.

The night is long, window-moonlight weaves a curtain of dew.

No need to speak of tomorrow's wind and rain—I shall return on my own.

客居他鄉，長夜難眠。

在孤寂的等待中，展現了超越環境週期的內在定力。

描繪長夜獨處、孤寂自適的心境，隱含對風雨人生的淡然態度。

搔困 · 夜長 · 風雨

劉辰翁（1232-1297），字會孟，號須溪，廬陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文學家、評點家，以詞和散文著稱。作為南宋遺民，其作品多抒發故國之思與亡國之痛，風格遒勁悲涼，是宋末辛派詞人的重要後勁，在文學史上具有承前啟後的地位。

東山書院編輯整理