摸魚兒

待借留、幾曾留得，來鴻空怨秋老。

dài jiè liú、 jǐ céng liú dé， lái hóng kōng yuàn qiū lǎo。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ、 ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ， ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄠˇ。

至今父老依依恨，猶說李將軍好。

zhì jīn fù lǎo yī yī hèn， yóu shuō lǐ jiāng jūn hǎo。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧ ㄧ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄏㄠˇ。

東門草。

dōng mén cǎo。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄘㄠˇ。

早不為東風，遮卻長安道。

zǎo bù wéi dōng fēng， zhē què cháng ān dào。

ㄗㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄓㄜ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

餘民如槁。

yú mín rú gǎo。

ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄍㄠˇ。

願金印重來，洪都開府，定復幾時到。

yuàn jīn yìn chóng lái， hóng dōu kāi fǔ， dìng fù jǐ shí dào。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡ ㄎㄞ ㄈㄨˇ， ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ。

秋江鷺，尤記當年潦倒。

qiū jiāng lù， yóu jì dāng nián liáo dǎo。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ。

滄洲無復華皓。

cāng zhōu wú fù huá hào。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄠˋ。

朝飢墮淚荒田雨，洗憶窩蜂敗掃。

cháo jī duò lèi huāng tián yǔ， xǐ yì wō fēng bài sǎo。

ㄔㄠˊ ㄐㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄨㄛ ㄈㄥ ㄅㄞˋ ㄙㄠˇ。

天能報。

tiān néng bào。

ㄊㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ。

看鳳燭亭亭，玉樹寬人抱。

kàn fèng zhú tíng tíng， yù shù kuān rén bào。

ㄎㄢˋ ㄈㄥˋ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ。

風霜善保。

fēng shuāng shàn bǎo。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄕㄢˋ ㄅㄠˇ。

但逢驛寄書，無書寄語，要說趨朝早。

dàn féng yì jì shū， wú shū jì yǔ， yào shuō qū cháo zǎo。

ㄉㄢˋ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄗㄠˇ。