摸魚兒

記玄都、看花君子，一生恨奈何許。

jì xuán dū、 kàn huā jūn zǐ， yī shēng hèn nài hé xǔ。

ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨ1、˙、 ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄣ ㄗˇ，˙， ㄧ ㄕㄥ ㄏㄣˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。˙。

青雲紫陌悠悠者，幾個玉人成土。

qīng yún zǐ mò yōu yōu zhě， jǐ gè yù rén chéng tǔ。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄜˇ，˙， ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ。˙。

今在否。

jīn zài fǒu。

ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄛˇㄨ。˙。

但四海九州，屈指從頭疏。

dàn sì hǎi jiǔ zhōu， qū zhǐ cóng tóu shū。

ㄉㄢˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄛ1ㄨ，˙， ㄑㄩ ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨ1。˙。

吾年空負。

wú nián kōng fù。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ。˙。

看射虎南山，遭逢醉尉，何須飲田父。

kàn shè hǔ nán shān， zāo féng zuì wèi， hé xū yǐn tián fù。

ㄎㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄋㄢˊ ㄕㄚ1ㄋ，˙， ㄗㄠ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄜˋㄧ，˙， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ。˙。

神清夢，也是堂堂歐府。

shén qīng mèng， yě shì táng táng ōu fǔ。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄡ ㄈㄨˇ。˙。

此中無破頭慮。

cǐ zhōng wú pò tóu lǜ。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄆㄛˋ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ。˙。

種槐不隔鞭蛆惡，更祝二郎兒做。

zhòng huái bù gé biān qū è， gèng zhù èr láng ér zuò。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩ ㄜˋ，˙， ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄦˋ ㄌㄤˊ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ。˙。

蒼蒼古。

cāng cāng gǔ。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄍㄨˇ。˙。

漫年又一年，老卻南公楚。

màn nián yòu yī nián， lǎo què nán gōng chǔ。

ㄇㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄚˊㄋ，˙， ㄌㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨˇ。˙。

池塘春暮。

chí táng chūn mù。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。˙。

笑步步鳴蛙，看成兩部，正似未忘鼓。

xiào bù bù míng wā， kàn chéng liǎng bù， zhèng sì wèi wàng gǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ1，˙， ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ，˙， ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨˇ。˙。