摸魚兒

是耶非、吾年如此，更癡更悔今昨。

shì yē fēi、 wú nián rú cǐ， gèng chī gèng huǐ jīn zuó。

ㄕˋ ㄧㄝ ㄈㄟ、 ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄥˋ ㄔ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˊ。

狂吟近日疏於酒，轉似秋山瘦削。

kuáng yín jìn rì shū yú jiǔ， zhuǎn sì qiū shān shòu xuē。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨㄢˇ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄝ。

渾未覺。

hún wèi jué。

ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

恁兒子門生，前度登高弱。

nín ér zǐ mén shēng， qián dù dēng gāo ruò。

ㄋㄧㄣˊ ㄦˊ ㄗˇ ㄇㄣˊ ㄕㄥ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄖㄨㄛˋ。

情懷又惡。

qíng huái yòu è。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˋ ㄜˋ。

嘆親友中年，不堪離別，況復久零落。

tàn qīn yǒu zhōng nián， bù kān lí bié， kuàng fù jiǔ líng luò。

ㄊㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。

長生樂。

cháng shēng lè。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ。

有分神仙難學。

yǒu fèn shén xiān nán xué。

ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。

人生聊復行樂。

rén shēng liáo fù xíng lè。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ。

百年半夢隨流水，半在南枝北萼。

bǎi nián bàn mèng suí liú shuǐ， bàn zài nán zhī běi è。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄅㄟˇ ㄜˋ。

妾命薄。

qiè mìng báo。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄠˊ。

但寂寞黃昏，時聽城樓角。

dàn jì mò huáng hūn， shí tīng chéng lóu jiǎo。

ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

愁無可著。

chóu wú kě zhuó。

ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ。

且取醉尊前，明朝休問，昨日已忘卻。

qiě qǔ zuì zūn qián， míng cháo xiū wèn， zuó rì yǐ wàng què。

ㄑㄧㄝˇ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ。