摸魚兒

醉與君、狂歌又笑，不知當日何調。

zuì yǔ jūn、 kuáng gē yòu xiào， bù zhī dāng rì hé diào。

ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ、 ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄤ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄠˋ。

孤山梅下吟魂冷，說甚那時蘇小。

gū shān méi xià yín hún lěng， shuō shèn nà shí sū xiǎo。

ㄍㄨ ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄥˇ， ㄕㄨㄛ ㄕㄣˋ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ。

滄波眇。

cāng bō miǎo。

ㄘㄤ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ。

奈此島，累累竟是誰家表。

nài cǐ dǎo， lěi lěi jìng shì shuí jiā biǎo。

ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄉㄠˇ， ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄠˇ。

歸歟白鳥。

guī yú bái niǎo。

ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ。

看四聖飄香，朱門金榜，化作竺飛嶠。

kàn sì shèng piāo xiāng， zhū mén jīn bǎng， huà zuò zhú fēi jiào。

ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄕㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˋ。

衰也久，舊遊夢翠禽繞。

shuāi yě jiǔ， jiù yóu mèng cuì qín rào。

ㄕㄨㄞ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄠˋ。

坱兮軋、皎兮窈。

yǎng xī yà、 jiǎo xī yǎo。

ㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ、 ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄠˇ。

相思一夜窗前白，誰識餘懷渺渺。

xiāng sī yī yè chuāng qián bái， shuí shí yú huái miǎo miǎo。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ。

殘年了。

cán nián liǎo。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˇ。

聽畫角，悲涼又是霜天曉。

tīng huà jiǎo， bēi liáng yòu shì shuāng tiān xiǎo。

ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。

餘音杳緲。

yú yīn yǎo miǎo。

ㄩˊ ㄧㄣ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ。

嘆五十之年，我加八九，君隔幾科詔。

tàn wǔ shí zhī nián， wǒ jiā bā jiǔ， jūn gé jǐ kē zhào。

ㄊㄢˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄩㄣ ㄍㄜˊ ㄐㄧˇ ㄎㄜ ㄓㄠˋ。