摸魚兒

醒復醒、行吟澤畔，焉能忍此終古。

xǐng fù xǐng、 xíng yín zé pàn， yān néng rěn cǐ zhōng gǔ。

ㄒㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄆㄚˋㄋ，˙， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄖㄣˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。˙。

招魂過海楓林暝，招得魂歸無處。

zhāo hún guò hǎi fēng lín míng， zhāo dé hún guī wú chù。

ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˊㄋㄍ，˙， ㄓㄠ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄔㄨˋ。˙。

朝又暮。

cháo yòu mù。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˋ ㄇㄨˋ。˙。

但依舊，禁街人靜鼕鼕鼓。

dàn yī jiù， jìn jiē rén jìng dōng dōng gǔ。

ㄉㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄡˋ，˙， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ。˙。

畫船沈雨。

huà chuán shěn yǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˇ ㄩˇ。˙。

聽欸乃漁歌，興亡事遠，咽咽未能句。

tīng ǎi nǎi yú gē， xīng wáng shì yuǎn， yè yè wèi néng jù。

ㄊㄧㄥ ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄩˊ ㄍㄜ1，˙， ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄩㄚˇㄋ，˙， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ。˙。

君且住。

jūn qiě zhù。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ。˙。

能歌吾不如汝。

néng gē wú bù rú rǔ。

ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˇ。˙。

悠悠鼓枻而去。

yōu yōu gǔ yì ér qù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄦˊ ㄑㄩˋ。˙。

滄洲攬結芳成艾，喚作張三李五。

cāng zhōu lǎn jié fāng chéng ài， huàn zuò zhāng sān lǐ wǔ。

ㄘㄤ ㄓㄡ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄚˋㄧ，˙， ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄨˇ。˙。

羌自苦。

qiāng zì kǔ。

ㄑㄧㄤ ㄗˋ ㄎㄨˇ。˙。

更閒卻，玉堂端帖多多許。

gèng xián què， yù táng duān tiē duō duō xǔ。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ，˙， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄊㄧㄝ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄒㄩˇ。˙。

無人自語。

wú rén zì yǔ。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄩˇ。˙。

把畫扇鸞邊，香羅雪底，題作午年午。

bǎ huà shàn luán biān， xiāng luó xuě dǐ， tí zuò wǔ nián wǔ。

ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˇ，˙， ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ。˙。