困如宿酒猶未銷。
滿華堂、羞見目招。
忽折向、西鄰去，教旁人、看上馬嬌。
肉色似花難可得，但花如、肉色妖嬈。
誰說漢宮飛燕，到而今、猶帶臉潮。
戀繡衾
全宋詞熱度：
★★★☆☆
劉辰翁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
我睏倦如隔夜酒意尚未消散。
在華美廳堂中，羞於見到那招引的目光。
她忽然折轉，朝西邊鄰家走去，
教旁人得以看見她上馬時的嬌美姿態。
肌膚如花色般難得，
但花卻似肉色般妖嬈動人。
誰說那漢宮中的趙飛燕，
到如今，仿佛還帶著臉上的紅潮。
英文翻譯
Drowsy as leftover wine, still not dispelled.
In the full hall, ashamed of beckoning glances.
She turns aside, toward the western neighbor's house,
Letting bystanders admire her mounting grace.
Flesh-tint like blossoms is hard to obtain,
But blossoms, like flesh, possess a bewitching charm.
Who spoke of Han palace's Flying Swallow?
Even now, her cheeks still carry a rising flush.
創作背景
南宋遺民借艷情抒故國之思。
深度解構
以艷色隱喻遺民認同，在時間博弈中堅守氣節。
詞意解析
詞意概括
描繪女子嬌羞美態，以花喻人展現其嫵媚姿容。
本詞關鍵詞
宿酒 · 目招 · 上馬嬌 · 肉色 · 妖嬈
東山書院編輯整理