高陽台

雨枕鶯啼，露班燭散，御街人賣花窠。

yǔ zhěn yīng tí， lù bān zhú sàn， yù jiē rén mài huā kē。

ㄩˇ ㄓㄣˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ， ㄌㄨˋ ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄙㄢˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄜ。

過眼無情，而今魂夢年多。

guò yǎn wú qíng， ér jīn hún mèng nián duō。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。

百錢曳杖橋邊去，問幾時、重到明河。

bǎi qián yè zhàng qiáo biān qù， wèn jǐ shí、 chóng dào míng hé。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

便人問，無了東風，此恨難磨。

biàn rén jiān， wú le dōng fēng， cǐ hèn nán mó。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄇㄛˊ。

落紅點點入頹波。

luò hóng diǎn diǎn rù tuí bō。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄟˊ ㄅㄛ。

任歸春到海，海又成渦。

rèn guī chūn dào hǎi， hǎi yòu chéng wō。

ㄖㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ， ㄏㄞˇ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛ。

江上兒童，抱茅笑我重過。

jiāng shàng ér tóng， bào máo xiào wǒ chóng guò。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄅㄠˋ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ。

蓬萊不漲枯魚淚，但荒村、敗壁懸梭。

péng lái bù zhǎng kū yú lèi， dàn huāng cūn、 bài bì xuán suō。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ ㄎㄨ ㄩˊ ㄌㄟˋ， ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ、 ㄅㄞˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄛ。

對殘陽，往往無成，似我蹉跎。

duì cán yáng， wǎng wǎng wú chéng， sì wǒ cuō tuó。

ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。