踏莎行

蠟炬高高，龍煙細細。

là jù gāo gāo， lóng yān xì xì.。

ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄍㄠ ㄍㄚ1ㄛ,˙， ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ.˙。

玉樓十二門初閉。

yù lóu shí èr mén chū bì.。

ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ.˙。

疏簾不卷水晶寒，小屏半掩琉璃翠。

shū lián bù juǎn shuǐ jīng hán， xiǎo píng bàn yǎn liú lí cuì.。

ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄚˊㄋ,˙， ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄟˋ.˙。

桃葉新聲，榴花美味。

táo yè xīn shēng， liú huā měi wèi.。

ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˇ ㄨㄜˋㄧ.˙。

南山賓客東山妓。

nán shān bīn kè dōng shān jì.。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ.˙。

利名不肯放人閒，忙中偷取工夫醉。

lì míng bù kěn fàng rén xián， máng zhōng tōu qǔ gōng fū zuì.。

ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄈㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˊㄋ,˙， ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄡ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄗㄨㄟˋ.˙。