蜀道登天。
望峨眉橫絕，石棧相連。
西來當鳥道，逆浪俯回川。
猿與鶴，莫攀緣。
九折聳岩巒。
算咫尺、捫參歷井，回首長嘆。
西遊何日當還。
聽子規啼月，愁減朱顏。
連峯天一握，飛瀑壑爭喧。
排劍閣，越天關。
豺虎亂朝昏。
問錦城，雖雲樂土，何似家山。
意難忘
全宋詞熱度：
★★★★☆
林正大作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
蜀道攀登直上青天。
望見峨眉山橫亘斷絕，石棧相連。
西來正對鳥道，俯瞰逆浪迴旋的河川。
猿猴與仙鶴，也莫要攀緣。
九折阪使山岩高聳。
思量咫尺之間，仿佛能摸到參星曆經井宿，回首唯有長嘆。
西遊何時才能歸還？
聽著子規在月下啼鳴，愁緒減損了紅潤容顏。
連綿峯巒似天可一握，飛瀑在深壑中爭相喧響。
排列如劍閣，越過天關。
豺虎橫行擾亂朝昏。
試問錦城，雖說是安樂之土，怎比得上故鄉家山？
英文翻譯
The road to Shu climbs to the sky.
I gaze at Emei's sheer peaks, stone paths linked in air.
From the west, it meets the birds' path; against the current, it looks down on winding streams.
Gibbons and cranes — do not try to climb.
Nine turns rear among cliffs and ridges.
A hand's breadth away, one could touch the stars; looking back, a long sigh.
When shall I return from this western journey?
Hearing the cuckoo cry under the moon, my ruddy face fades with sorrow.
Peaks join the sky in a single grasp; waterfalls clamor in competing gorges.
Past Sword Gate, over Heaven's Pass.
Jackals and tigers bring chaos to dawn and dusk.
I ask of Brocade City: though called a land of pleasure, how can it compare to home?
創作背景
化用李白《蜀道難》寫行路艱險。
深度解構
以地理險阻隱喻治理體系中的信息與資源流通壁壘。
詞意解析
詞意概括
描繪蜀道險峻奇絕，抒發羈旅思鄉之情。
本詞關鍵詞
登天 · 石棧 · 猿鶴 · 岩巒 · 捫參歷井 · 豺虎
東山書院編輯整理