清平樂

作者： 林正大（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
林正大作品熱度：
★★★☆☆

詞作內容

若耶溪女。

ruò yé xī nǚ。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄋㄩˇ。

笑隔荷花語。

xiào gé hé huā yǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

日照新妝明楚楚，香袖風颻輕舉。

rì zhào xīn zhuāng míng chǔ chǔ， xiāng xiù fēng yáo qīng jǔ。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

誰家白面游郎。

shuí jiā bái miàn yóu láng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄤˊ。

兩三遙映垂楊。

liǎng sān yáo yìng chuí yáng。

ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

醉踏落花歸去，躊躇空斷柔腸。

zuì tà luò huā guī qù， chóu chú kōng duàn róu cháng。

ㄗㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

那是若耶溪畔的浣紗女子。

她隔著荷花笑語，聲如鶯啼。

日照下新妝明麗楚楚動人，香袖隨風輕輕飄舉。

誰家那位白面遊玩的少年郎？

他的身影，在遠處與兩三垂楊相映。

他醉踏落花歸去，徒留她躊躇悵惘，愁斷柔腸。

英文翻譯

A maiden by Ruoye Stream.

Laughs, speaking through lotus blooms, a dream.

Sunlit, her fresh attire gleams, so bright and fair, her scented sleeves in breeze a light, airy theme.

Who is that fair-faced lad, roaming free?

Two or three, mirrored afar by willow trees.

Drunk, he treads on fallen blooms, heading home, while she hesitates, her tender heart in broken reverie.

創作背景

林正大括李白《採蓮曲》意。

深度解構

描繪青春邂逅，暗含情感博弈中的凝視與悵惘。

詞意解析

詞意概括

描繪春日溪邊男女邂逅的場景，表現游郎對採蓮女子的傾慕與悵惘之情。

本詞關鍵詞

新妝 · 游郎 · 醉踏 · 躊躇 · 笑隔 · 遙映

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 愛情 · 閨怨

情感： 惆悵 · 柔情 · 悵惘

意象： 若耶溪 · 荷花 · 垂楊 · 香袖 · 落花

語氣： 婉約 · 清新 · 纏綿

林正大生平簡介

林正大，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其文學活動記載甚少，在文學史上地位不顯，主要因創作《酹江月·念奴嬌》系列作品而留名，屬於較爲冷門的詞人。

瀏覽林正大全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理