摸魚兒

醉之鄉、其去中國，不知其幾千里。

zuì zhī xiāng、 qí qù zhōng guó， bù zhī qí jǐ qiān lǐ。

ㄗㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄤ、 ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

其土平曠無涯際。

qí tǔ píng kuàng wú yá jì。

ㄑㄧˊ ㄊㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧˋ。

其氣和平一揆。

qí qì hé píng yī kuí。

ㄑㄧˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄎㄨㄟˊ。

無寒暑，無聚落居城，無怒而無喜。

wú hán shǔ， wú jù luò jū chéng， wú nù ér wú xǐ。

ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩ ㄔㄥˊ， ㄨˊ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄒㄧˇ。

昔黃帝氏。

xī huáng dì shì。

ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄕˋ。

僅獲造其都，歸而遂悟，結繩已非矣。

jǐn huò zào qí dū， guī ér suì wù， jié shéng yǐ fēi yǐ。

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨ， ㄍㄨㄟ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄧˇ。

及堯舜，蓋亦至其邊鄙。

jí yáo shùn， gài yì zhì qí biān bǐ。

ㄐㄧˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄍㄞˋ ㄧˋ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄧˇ。

終身太平而治。

zhōng shēn tài píng ér zhì。

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄓˋ。

武王得志於周世。

wǔ wáng dé zhì yú zhōu shì。

ㄨˇ ㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄓㄡ ㄕˋ。

命立酒人之氏。

mìng lì jiǔ rén zhī shì。

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄕˋ。

從此後，獨阮籍淵明，往往逃而至。

cóng cǐ hòu， dú ruǎn jí yuān míng， wǎng wǎng táo ér zhì。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄡˋ， ㄉㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄊㄠˊ ㄦˊ ㄓˋ。

何其淳寂。

hé qí chún jì。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧˋ。

豈古華胥，將游是境，余故爲之記。

qǐ gǔ huá xū， jiāng yóu shì jìng， yú gù wèi zhī jì。

ㄑㄧˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ， ㄐㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧˋ。