滿江紅

十載扁舟，幾來往、三吾溪上。

shí zǎi piān zhōu， jǐ lái wǎng、 sān wú xī shàng。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄐㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ、 ㄙㄢ ㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ。

天寶事，一回看著，一回惆悵。

tiān bǎo shì， yī huí kàn zhe， yī huí chóu chàng。

ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄕˋ， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

筆畫模糊猶雅健，文章褒貶添悲壯。

bǐ huà mó hu yóu yǎ jiàn， wén zhāng bāo biǎn tiān bēi zhuàng。

ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙ ㄧㄡˊ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄠ ㄅㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄟ ㄓㄨㄤˋ。

枉教人、字字費沈吟，評輕重。

wǎng jiào rén、 zì zì fèi chén yín， píng qīng zhòng。

ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄗˋ ㄗˋ ㄈㄟˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ。

西北望，情無量。

xī běi wàng， qíng wú liàng。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ。

東南氣，真長王。

dōng nán qì， zhēn cháng wáng。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄓㄣ ㄔㄤˊ ㄨㄤˊ。

想忠臣應讀，宋中興頌。

xiǎng zhōng chén yīng dú， sòng zhōng xīng sòng。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄨˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ。

主聖自然皆樂土，時平正合儲良將。

zhǔ shèng zì rán jiē lè tǔ， shí píng zhèng hé chǔ liáng jiàng。

ㄓㄨˇ ㄕㄥˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ， ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ。

笑此身、老大尚奔馳，知何用。

xiào cǐ shēn、 lǎo dà shàng bēn chí， zhī hé yòng。

ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄕㄣ、 ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄕㄤˋ ㄅㄣ ㄔˊ， ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ。