鵝溪淨稱煙籠月。
澄心白稱光浮雪。
淨白兩俱宜。
天然濃淡枝。
花光神意遠。
吮墨含毫淺。
依約有香來。
春風隨手開。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
林淳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
鵝溪明淨，恰似輕煙籠罩著月色。
澄澈的心境潔白，宛如浮動的雪光。
淨與白兩者都恰到好處。
是天然生成的濃淡相宜的梅枝。
梅花的光彩與神韻意趣悠遠。
畫家吮筆含墨，下筆輕淺。
仿佛隱約有香氣飄來。
春風隨手便催開了花朵。
英文翻譯
Goose Creek's clarity, veiled in mist and moonlight.
A pure heart's white, like floating snow's soft light.
Both clarity and white find their place.
Nature's brush paints the branch with grace.
The flower's spirit, a distant, profound art.
With shallow ink, the brush begins to start.
A faint, elusive fragrance drifts near.
Spring wind, with a touch, makes blossoms appear.
創作背景
林淳詠畫中白梅。
深度解構
在純粹美學中完成對物象的認知重構。
詞意解析
詞意概括
描繪白梅在月光雪色映襯下的素淨風姿，贊其天然神韻與幽遠清香。
本詞關鍵詞
淨白 · 天然 · 神意遠 · 依約 · 香
東山書院編輯整理