浣溪沙

作者： 林淳（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
林淳作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

卻憶西湖爛漫遊。

què yì xī hú làn màn yóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

水涵山影翠光浮。

shuǐ hán shān yǐng cuì guāng fú。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ。

輕舟短棹不驚鷗。

qīng zhōu duǎn zhào bù jīng ōu。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄡ。

帶露精神花嫵媚，依風情態柳溫柔。

dài lù jīng shén huā wǔ mèi， yī fēng qíng tài liǔ wēn róu。

ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

鶯歌燕語巧相留。

yīng gē yàn yǔ qiǎo xiāng liú。

ㄧㄥ ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

我卻回憶起在西湖縱情遊玩的日子。

湖水涵容著山影，浮動著翠綠的光華。

乘著輕舟短槳，不曾驚擾鷗鳥。

帶著露珠的花精神嫵媚，依風搖曳的柳姿態溫柔。

黃鶯歌唱，燕子呢喃，巧妙地挽留著遊人。

英文翻譯

Yet I recall West Lake's carefree roam.

Water holds mountain shadows, emerald light afloat.

Light boat, short oar, not startling the gull.

Dew-laden flowers, spirited and charming; wind-swaying willows, tender and disarming.

Orioles' songs and swallows' twitters cleverly detain the soul.

創作背景

林淳追憶西湖春日泛舟之樂。

深度解構

對美好記憶的召喚是一種深層的心理治理。

詞意解析

詞意概括

追憶西湖爛漫遊春之景，描繪山水相映、花柳生姿的明媚春光與閒適心境。

本詞關鍵詞

爛漫遊 · 翠光浮 · 不驚鷗 · 精神嫵媚 · 情態溫柔

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 田園 · 遊仙

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 西湖 · 山影 · 輕舟 · 花 · 柳 · 鶯燕

語氣： 清新 · 婉約 · 典雅

林淳生平簡介

林淳，南宋詞人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋時期。其詞作傳世不多，見於《全宋詞》等輯錄，風格清麗婉約，在當時有一定聲名，但後世流傳不廣，屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽林淳全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理