一萼紅

怨東風。

yuàn dōng fēng。

ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

把韶華付去，穠李小桃紅。

bǎ sháo huá fù qù， nóng lǐ xiǎo táo hóng。

ㄅㄚˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ，˙， ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

黃落山空，香銷水冷，此際才與君逢。

huáng luò shān kōng， xiāng xiāo shuǐ lěng， cǐ jì cái yǔ jūn féng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄎㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄜˇㄋㄍ，˙， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄥˊ。

斂秋思、愁腸九結，擁翠袖、應費剪裁工。

liǎn qiū sī、 chóu cháng jiǔ jié， yōng cuì xiù、 yīng fèi jiǎn cái gōng。

ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄙ1、˙、 ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ，˙， ㄩㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ、˙、 ㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄥ。

暈臉迎霜，幽姿泣露，寂寞誰同。

yùn liǎn yíng shuāng， yōu zī qì lù， jì mò shuí tóng。

ㄩㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄧㄡ ㄗ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ，˙， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

休笑梳妝淡薄，看浮花浪蕊，眼底俱空。

xiū xiào shū zhuāng dàn bó， kàn fú huā làng ruǐ， yǎn dǐ jù kōng。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ，˙， ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ，˙， ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ。

夜帳雲閒，寒城月浸，有人吟遍深叢。

yè zhàng yún xián， hán chéng yuè jìn， yǒu rén yín biàn shēn cóng。

ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊㄋ，˙， ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋㄋ，˙， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ。

自前度、王郎去後，舊遊處、菸草接吳宮。

zì qián dù、 wáng láng qù hòu， jiù yóu chù、 yān cǎo jiē wú gōng。

ㄗˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ、˙、 ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ、˙、 ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

惟有芳卿寄言，蹙損眉峯。

wéi yǒu fāng qīng jì yán， cù sǔn méi fēng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄚˊㄋ，˙， ㄘㄨˋ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄟˊ ㄈㄥ。