樓據湖山背。
倚高寒、塵飛不到，越山相對。
老月騰輝羣動息，獨坐清分沆瀣。
更滿聽、潮聲澎湃。
醉里詩成神鬼泣，景蒼涼、又在新詩外。
渾忘卻、功名債。
憑誰妙筆能圖繪。
羨中郎、前身摩詰，宛然心會。
拈出清宵無限意，半幅溪藤光怪。
方信有、人間仙界。
雲淡天低奇絕處，笑僧殊、未識丹青在。
留此軸，夸千載。
賀新郎
全宋詞熱度：
★★★★☆
李震作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
樓閣倚靠著湖山的背面。
置身高寒之處，塵埃飛不到，與越山靜靜相對。
古老的月亮騰起光輝，萬物止息，我獨坐分享著夜間的清露之氣。
更傾耳聽滿那潮水澎湃之聲。
醉意中詩成，連鬼神也爲之泣下，景色蒼涼，又超然於新寫的詩句之外。
全然忘卻了功名這筆債。
憑藉誰的精妙畫筆能夠描繪出來呢？
羨慕那位郎官，前身是王維，心中自然領會此境。
拈取出這清宵無限意境，半幅溪藤紙上的光影如此奇詭。
這才相信，人間確有仙界存在。
雲色淡淡天幕低垂的奇絕之處，笑那僧殊，不識丹青妙筆在此。
留下這一軸畫卷，誇耀千載。
英文翻譯
The tower leans against the lake and hill's spine.
In lofty chill, beyond the dusty world, facing Yue's peaks.
The ancient moon glows, all stirs cease, I sit alone, sharing the night's pure breath.
And listen full to the tide's surging roar.
Drunk, my verse moves ghosts to weep, a scene desolate, beyond new poetry.
Utterly forgetting the debt of fame and rank.
Whose wondrous brush could paint this scene?
I envy the scholar, whose former self was Wang Wei, a heart in perfect tune.
Plucking the boundless intent of this clear night, half a scroll of creek-rattan, radiant and strange.
Now I believe there is a fairyland on earth.
Where clouds pale and sky hangs low, supremely rare, I smile at Sengshu, blind to the art within.
Keep this scroll to boast for a thousand years.
創作背景
李震題詠山水畫卷之作。
深度解構
通過藝術認同，將自然奇觀升華爲不朽的精神坐標。
詞意解析
詞意概括
詞人獨坐湖山高處，醉中賦詩，忘卻功名，贊友人畫作如仙界奇絕。
本詞關鍵詞
高寒 · 神鬼泣 · 蒼涼 · 妙筆 · 丹青 · 千載
東山書院編輯整理