生查子

作者：李漳（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

李漳作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

家承閥閱高，人擅閨房秀。

jiā chéng fá yuè gāo， rén shàn guī fáng xiù。

ㄐㄧㄚㄔㄥˊ ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄍㄠ，ㄖㄣˊ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄟㄈㄤˊ ㄒㄧㄡˋ。

嫁得伯鸞夫，直是齊眉偶。

jià dé bó luán fū， zhí shì qí méi ǒu。

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄨ，ㄓˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄡˇ。

榴花著子時，萱草宜男候。

liú huā zhe zǐ shí， xuān cǎo yí nán hòu。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄓㄜ˙ ㄗˇ ㄕˊ，ㄒㄩㄢㄘㄠˇ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄏㄡˋ。

一笑捧觥船，共祝人常壽。

yī xiào pěng gōng chuán， gòng zhù rén cháng shòu。

ㄧㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˇ ㄍㄨㄥㄔㄨㄢˊ，ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ。

家族承襲著高貴的門第，女子獨擅閨閣中的秀美。

嫁給了像梁鴻（伯鸞）那樣的夫婿，真是一對舉案齊眉的佳偶。

石榴結子的時候，正是萱草宜男的時節。

她含笑捧起酒杯，共同祝願人長壽安康。

The family inherits high rank and renown, the lady excels in boudoir grace.

Married to a husband like Bo Luan, truly a couple with brows aligned in respect.

When pomegranates set their fruit, is the time when motherwort promises sons.

With a smile she raises the wine boat, together wishing for lasting life.

賀新婚兼祝壽，用典吉祥。

描繪了基於門第與德行的婚姻認同所構建的穩定秩序。

描繪女子出身名門、婚姻美滿，並借榴花萱草祈願多子長壽的喜慶場景。

閥閱 · 伯鸞 · 齊眉

李漳，南宋詞人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其詞作流傳至今者數量有限，在文學史上屬於較爲冷門的文人。其作品風格婉約，內容多涉及閨情、離思，是南宋詞壇衆多創作者中的一員，但聲名與影響力遠不及同時代的大家。

東山書院編輯整理