滿江紅

雨歇前林，薰風度、琴聲清淑。

yǔ xiē qián lín， xūn fēng dù、 qín shēng qīng shū。

ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄉㄨˋ、 ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ。

綺窗迥、張眉初掃，弄弦鳴玉。

qǐ chuāng jiǒng、 zhāng méi chū sǎo， nòng xián míng yù。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ、 ㄓㄤ ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄙㄠˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ。

三疊瑤池仙侶宴，九江鶴唳清江曲。

sān dié yáo chí xiān lǚ yàn， jiǔ jiāng hè lì qīng jiāng qū。

ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ。

政伯鸞、此日夢維熊，祥煙馥。

zhèng bó luán、 cǐ rì mèng wéi xióng， xiáng yān fù。

ㄓㄥˋ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄢˊ、 ㄘˇ ㄖˋ ㄇㄥˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄈㄨˋ。

金徽外，音時續。

jīn huī wài， yīn shí xù。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄨㄞˋ， ㄧㄣ ㄕˊ ㄒㄩˋ。

雕筵上，聽難足。

diāo yán shàng， tīng nán zú。

ㄉㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄊㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄗㄨˊ。

且相將一醉，滿傾醽醁。

qiě xiāng jiāng yī zuì， mǎn qīng líng lù。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

共祝遐齡何所似，水流不盡高山矗。

gòng zhù xiá líng hé suǒ sì， shuǐ liú bù jìn gāo shān chù。

ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄔㄨˋ。

算未應、歸去抱琴書，雲間宿。

suàn wèi yīng、 guī qù bào qín shū， yún jiān sù。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ、 ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ。