賀新郎

篆縷銷金鼎。

zhuàn lǚ xiāo jīn dǐng。

ㄓㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ。

醉沈沈、庭陰轉午，畫堂人靜。

zuì chén chén、 tíng yīn zhuǎn wǔ， huà táng rén jìng。

ㄗㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ、 ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

芳草王孫知何處，惟有楊花糝徑。

fāng cǎo wáng sūn zhī hé chù， wéi yǒu yáng huā sǎn jìng。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

漸玉枕、騰騰春醒。

jiàn yù zhěn、 téng téng chūn xǐng。

ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄣˇ、 ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˇ。

簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。

lián wài cán hóng chūn yǐ tòu， zhèn wú liáo、 tì jiǔ yān yān bìng。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄊㄡˋ， ㄓㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ、 ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ。

雲鬢亂，未忺整。

yún bìn luàn， wèi xiān zhěng。

ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄥˇ。

江南舊事休重省。

jiāng nán jiù shì xiū chóng xǐng。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˇ。

遍天涯、尋消問息，斷鴻難倩。

biàn tiān yá、 xún xiāo wèn xī， duàn hóng nán qiàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、 ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄣˋ ㄒㄧ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˋ。

月滿西樓憑欄久，依舊歸期未定。

yuè mǎn xī lóu píng lán jiǔ， yī jiù guī qī wèi dìng。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ。

又只恐、瓶沈金井。

yòu zhǐ kǒng、 píng chén jīn jǐng。

ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。

嘶騎不來銀燭暗，枉教人、立盡梧桐影。

sī qí bù lái yín zhú àn， wǎng jiào rén、 lì jìn wú tóng yǐng。

ㄙ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄢˋ， ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

誰伴我，對鸞鏡。

shuí bàn wǒ， duì luán jìng。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。