摸魚兒

計江南、許多風景，繁華只在晴晝。

jì jiāng nán、 xǔ duō fēng jǐng， fán huá zhī zài qíng zhòu。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ、 ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄡˋ。

些兒淡沲沖融意，到處粘花著柳。

xiē ér dàn duò chōng róng yì， dào chù nián huā zhuó liǔ。

ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˇ。

疏雨後。

shū yǔ hòu。

ㄕㄨ ㄩˇ ㄏㄡˋ。

更艷艷綿綿，潑眼濃如酒。

gèng yàn yàn mián mián， pō yǎn nóng rú jiǔ。

ㄍㄥˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄆㄛ ㄧㄢˇ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

飛浮宇宙。

fēi fú yǔ zhòu。

ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ。

但借日浮香，隨煙著物，巧筆畫難就。

dàn jiè rì fú xiāng， suí yān zhuó wù， qiǎo bǐ huà nán jiù。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ， ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

惆悵處，曾記蘇堤攜手。

chóu chàng chù， céng jì sū dī xié shǒu。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨ ㄉㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

十年驚覺回首。

shí nián jīng jué huí shǒu。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

蒼埃霽景成陰晦，湖水湖煙依舊。

cāng āi jì jǐng chéng yīn huì， hú shuǐ hú yān yī jiù。

ㄘㄤ ㄞ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

凝望久。

níng wàng jiǔ。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ。

問燕燕鶯鶯，識此年華否。

wèn yàn yàn yīng yīng， shí cǐ nián huá fǒu。

ㄨㄣˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄧㄥ， ㄕˊ ㄘˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄡˇ。

長門別有。

cháng mén bié yǒu。

ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ。

脈脈斷腸人，柔情蕩漾，長是爲伊瘦。

mò mò duàn cháng rén， róu qíng dàng yàng， cháng shì wèi yī shòu。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄡˋ。