念奴嬌

鏡鸞分影，望天涯腸斷，悄無紅葉。

jìng luán fēn yǐng， wàng tiān yá cháng duàn， qiǎo wú hóng yè。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄧㄥˇ， ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

幾度秋風吹翠被，一縷幽香難滅。

jǐ dù qiū fēng chuī cuì bèi， yī lǚ yōu xiāng nán miè。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ， ㄧ ㄌㄩˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄝˋ。

燕卜新梁，花移別檻，回首春如客。

yān bǔ xīn liáng， huā yí bié kǎn， huí shǒu chūn rú kè。

ㄧㄢ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ。

歡情何在，綠楊空銷愁色。

huān qíng hé zài， lǜ yáng kōng xiāo chóu sè。

ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ。

可是今古風流，小喬姝麗，只許周郎得。

kě shì jīn gǔ fēng liú， xiǎo qiáo shū lì， zhǐ xǔ zhōu láng dé。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄌㄧˋ， ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄉㄜˊ。

金谷珠簾空百尺，不礙夢魂飛入。

jīn gǔ zhū lián kōng bǎi chǐ， bù ài mèng hún fēi rù。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ。

釵股盟深，舊緣未斷，月有重圓日。

chāi gǔ méng shēn， jiù yuán wèi duàn， yuè yǒu chóng yuán rì。

ㄔㄞ ㄍㄨˇ ㄇㄥˊ ㄕㄣ， ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ。

藍橋路近，乘雲先問消息。

lán qiáo lù jìn， chéng yún xiān wèn xiāo xi。

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。