摸魚兒

又西風、四橋疏柳，驚蟬相對秋語。

yòu xī fēng、 sì qiáo shū liǔ， jīng chán xiāng duì qiū yǔ。

ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

瓊荷萬笠花雲重，裊裊紅衣如舞。

qióng hé wàn lì huā yún zhòng， niǎo niǎo hóng yī rú wǔ。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄖㄨˊ ㄨˇ。

鴻北去。

hóng běi qù。

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ。

渺岸芷汀芳，幾點斜陽字。

miǎo àn zhǐ tīng fāng， jǐ diǎn xié yáng zì。

ㄇㄧㄠˇ ㄢˋ ㄓˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄤ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄗˋ。

吳亭舊樹。

wú tíng jiù shù。

ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ。

又系我扁舟，漁鄉釣里，秋色淡歸鷺。

yòu xì wǒ piān zhōu， yú xiāng diào lǐ， qiū sè dàn guī lù。

ㄧㄡˋ ㄒㄧˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

長幹路。

cháng gān lù。

ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄌㄨˋ。

草莽疏煙斷墅。

cǎo mǎng shū yān duàn shù。

ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨˋ。

商歌如寫羈旅。

shāng gē rú xiě jī lǚ。

ㄕㄤ ㄍㄜ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

丹溪翠岫登臨事，苔屐尚黏蒼土。

dān xī cuì xiù dēng lín shì， tái jī shàng nián cāng tǔ。

ㄉㄢ ㄒㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ， ㄊㄞˊ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄊㄨˇ。

鷗且住。

ōu qiě zhù。

ㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ。

怕月冷吟魂，婉冉空江暮。

pà yuè lěng yín hún， wǎn rǎn kōng jiāng mù。

ㄆㄚˋ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ， ㄨㄢˇ ㄖㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

明燈暗浦。

míng dēng àn pǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄢˋ ㄆㄨˇ。

更短笛銜風，長雲弄晚，天際畫秋句。

gèng duǎn dí xián fēng， cháng yún nòng wǎn， tiān jì huà qiū jù。

ㄍㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ， ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˋ。