雨霽籠山碧破賒。
小園圍屋粉牆斜。
朱門閒掩那人家。
素腕撥香臨寶砌，層波窺客擘輕紗。
隔窗隱隱見簪花。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
李新作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
雨過天晴，群山洗出青碧，破開遠方朦朧的暮色。
小園圍著屋舍，粉白的牆垣傾斜著。
那硃紅的大門靜靜地掩著，不知住著怎樣的人家。
（忽見）潔白的手腕在玉階旁撥弄香爐；眼波如層層漣漪，隔著輕紗悄悄窺看來客。
隔著窗欞，隱隱約約能看見髮間的簪花。
英文翻譯
Rain clears, unveiling emerald peaks afar.
A small garden, slanting walls powdered white, surrounds the house.
The vermilion gate stands idle, sealing that home apart.
Fair wrists stir incense by the precious steps, a glance ripples through veils to spy the guest.
Behind the window, hairpins and blossoms shimmer, faintly seen.
創作背景
描繪雨後深閨庭院與驚鴻一瞥。
深度解構
簾幕後的窺探，暗含一場靜默的認知博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪雨後山園清麗景色與閨中女子閒雅情態
本詞關鍵詞
雨霽 · 閒掩 · 撥香 · 窺客 · 隔窗
東山書院編輯整理