清平樂

秋懷騷屑。

qiū huái sāo xiè。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ。

臥聽蕭蕭葉。

wò tīng xiāo xiāo yè。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ。

四壁寒蛩吟不歇，舊恨新愁都說。

sì bì hán qióng yín bù xiē， jiù hèn xīn chóu dōu shuō。

ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄛ。

疏疏雨打棲鴉。

shū shū yǔ dǎ qī yā。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄑㄧ ㄧㄚ。

月痕猶在窗紗。

yuè hén yóu zài chuāng shā。

ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ。

一夜西風能緊，明朝瘦也黃花。

yī yè xī fēng néng jǐn， míng cháo shòu yě huáng huā。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕㄡˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。