賀新郎

帆影斜陽里。

fān yǐng xié yáng lǐ。

ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ。

與蘆花、分風飛過，落星遺此。

yǔ lú huā、 fēn fēng fēi guò， luò xīng yí cǐ。

ㄩˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ、 ㄈㄣ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄘˇ。

瓦老苔荒鐘鼓陋，斑剝，殘碑無幾。

wǎ lǎo tái huāng zhōng gǔ lòu， bān bō， cán bēi wú jǐ。

ㄨㄚˇ ㄌㄠˇ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄡˋ， ㄅㄢ ㄅㄛ， ㄘㄢˊ ㄅㄟ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

想此處、閱人多矣。

xiǎng cǐ chù、 yuè rén duō yǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄘˇ ㄔㄨˋ、 ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧˇ。

天上白榆猶落去，況人間、一瞬浮花蕊。

tiān shàng bái yú yóu luò qù， kuàng rén jiān、 yī shùn fú huā ruǐ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ。

問五老，笑而已。

wèn wǔ lǎo， xiào ér yǐ。

ㄨㄣˋ ㄨˇ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄧˇ。

仙翁當日曾揮麈。

xiān wēng dāng rì céng huī zhǔ。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄉㄤ ㄖˋ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ。

拍闌干、浩歌音響，振魚龍耳。

pāi lán gān、 hào gē yīn xiǎng， zhèn yú lóng ěr。

ㄆㄞ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ， ㄓㄣˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄦˇ。

九十餘年無人問，遺韻半江煙水。

jiǔ shí yú nián wú rén wèn， yí yùn bàn jiāng yān shuǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ， ㄧˊ ㄩㄣˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

慨宇宙、風濤如許。

kǎi yǔ zhòu、 fēng tāo rú xǔ。

ㄎㄞˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ、 ㄈㄥ ㄊㄠ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

安得六丁移此石，去橫身、作個中流砥。

ān dé liù dīng yí cǐ shí， qù héng shēn、 zuò gè zhōng liú dǐ。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄧˊ ㄘˇ ㄕˊ， ㄑㄩˋ ㄏㄥˊ ㄕㄣ、 ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ。

長唱罷，冥鴻起。

cháng chàng bà， míng hóng qǐ。

ㄔㄤˊ ㄔㄤˋ ㄅㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˇ。