水龍吟

腰刀首帕從軍，戍樓獨倚閑凝眺。

yāo dāo shǒu pà cóng jūn， shù lóu dú yǐ xián níng tiào。

ㄧㄠ ㄉㄠ ㄕㄡˇ ㄆㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˋ。

中原氣象，狐居兔穴，暮煙殘照。

zhōng yuán qì xiàng， hú jū tù xué， mù yān cán zhào。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄨˊ ㄐㄩ ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

投筆書懷，枕戈待旦，隴西年少。

tóu bǐ shū huái， zhěn gē dài dàn， lǒng xī nián shào。

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄞˊ， ㄓㄣˇ ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ， ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

嘆光陰掣電，易生髀肉，不如易腔改調。

tàn guāng yīn chè diàn， yì shēng bì ròu， bù rú yì qiāng gǎi diào。

ㄊㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄔㄜˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧㄤ ㄍㄞˇ ㄉㄧㄠˋ。

世變滄海成田，奈羣生、幾番驚擾。

shì biàn cāng hǎi chéng tián， nài qún shēng、 jǐ fān jīng rǎo。

ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄋㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄖㄠˇ。

干戈爛漫，無時休息，憑誰驅掃。

gān gē làn màn， wú shí xiū xī， píng shuí qū sǎo。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄙㄠˇ。

眼底山河，胸中事業，一聲長嘯。

yǎn dǐ shān hé， xiōng zhōng shì yè， yī shēng cháng xiào。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

太平時、相將近也，穩穩百年燕趙。

tài píng shí、 xiāng jiāng jìn yě， wěn wěn bǎi nián yān zhào。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ、 ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ， ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄓㄠˋ。