風流子

東君雖不語，年華事、今歲恰如期。

dōng jūn suī bù yǔ， nián huá shì、 jīn suì qià rú qī。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ、 ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

向寒雨望中，曉霜清處，領些春意，開兩三枝。

xiàng hán yǔ wàng zhōng， xiǎo shuāng qīng chù， lǐng xiē chūn yì， kāi liǎng sān zhī。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄧˋ， ㄎㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓ。

又不是、山桃紅錦爛，溪柳綠搖絲。

yòu bú shì、 shān táo hóng jǐn làn， xī liǔ lǜ yáo sī。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ、 ㄕㄢ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄢˋ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄧㄠˊ ㄙ。

別是一般，孤高風韻，絳裁纖萼，冰剪芳蕤。

bié shì yì bān， gū gāo fēng yùn， jiàng cái xiān è， bīng jiǎn fāng ruí。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄅㄢ， ㄍㄨ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄩㄣˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄜˋ， ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˊ。

清香還有意，輕飄度勾引，幾句新詩。

qīng xiāng hái yǒu yì， qīng piāo dù gōu yǐn， jǐ jù xīn shī。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄨˋ ㄍㄡ ㄧㄣˇ， ㄐㄧˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

須是放懷追賞，莫恁輕離。

xū shì fàng huái zhuī shǎng， mò nèn qīng lí。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄟ ㄕㄤˇ， ㄇㄛˋ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ。

更嫦娥為愛，寒光滿地，故移疏影，來伴南枝。

gèng cháng é wèi ài， hán guāng mǎn dì， gù yí shū yǐng， lái bàn nán zhī。

ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄨㄟˋ ㄞˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ， ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

誰道壽陽妝淺，偏入時宜。

shuí dào shòu yáng zhuāng qiǎn， piān rù shí yí。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ， ㄆㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄧˊ。