一翦梅

紅映闌干綠映階。

hóng yìng lán gān lǜ yìng jiē。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ。

閒悶閒愁，獨自徘徊。

xián mèn xián chóu， dú zì pái huái。

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

天涯消息幾時歸，別後無書有夢來。

tiān yá xiāo xī jǐ shí guī， bié hòu wú shū yǒu mèng lái。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ。

後院棠梨昨夜開。

hòu yuàn táng lí zuó yè kāi。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄎㄞ。

雨急風忙次第催。

yǔ jí fēng máng cì dì cuī。

ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄟ。

羅衣消瘦卻春寒，莫管紅英，一任蒼苔。

luó yī xiāo shòu què chūn hán， mò guǎn hóng yīng， yī rèn cāng tái。

ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。