烏夜啼

紅軟榴花臉暈，綠愁楊柳眉疏。

hóng ruǎn liú huā liǎn yùn， lǜ chóu yáng liǔ méi shū。

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄩㄣˋ， ㄌㄩˋ ㄔㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨ。

日長院宇閒消遣，荔子賭樗蒲。

rì cháng yuàn yǔ xián xiāo qiǎn， lì zi dǔ chū pú。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄉㄨˇ ㄔㄨ ㄆㄨˊ。

瑩雪涼衣乍浴，裁冰素扇新書。

yíng xuě liáng yī zhà yù， cái bīng sù shàn xīn shū。

ㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄓㄚˋ ㄩˋ， ㄘㄞˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ。

繡香熏被梅煙潤，枕簟碧紗廚。

xiù xiāng xūn bèi méi yān rùn， zhěn diàn bì shā chú。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄅㄟˋ ㄇㄟˊ ㄧㄢ ㄖㄨㄣˋ， ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄔㄨˊ。