荷花人面紅，月影波心見。
扇子倒拈來，敲落紅香片。
窗下翦燈花，今日眉深淺。
留得鏡中看，蹙破春山遠。
生查子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李石作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
荷花紅艷如人面，月影倒映在波心清晰可見。
（她）倒拿著扇子，輕輕敲落了（荷上的）紅花香瓣。
在窗下剪著燈花，（思量著）今日描畫眉黛的深淺。
（這模樣）要留在鏡中細細看，（卻）蹙眉讓遠山般的黛眉起了皺痕。
英文翻譯
Lotus blooms blush like her face; the moon's reflection gleams in the wave's heart.
A fan turned upside down, she taps and scatters petals, fragrant and red.
By the window, she trims the lamp's wick flower; today, how deep are her painted brows?
To keep this moment for the mirror's gaze, she knits her spring-distant hills in a frown.
創作背景
李石寫女子閨中情態。
深度解構
通過細微動作完成對自我形象的深度認同。
詞意解析
詞意概括
描繪女子月下賞荷、對鏡自憐的閨中情態，含蓄傳達相思之情。
本詞關鍵詞
人面紅 · 波心 · 燈花 · 眉深淺 · 春山
東山書院編輯整理