今年花發時，燕子雙雙語。
誰與卷珠簾，人在花間住。
明年花發時，燕語人何處。
且與寄書來，人往江南去。
生查子
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李石作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
今年花開的時候，
燕子成雙，細語呢喃。
是誰捲起了珠簾？
那人正在花間駐足。
待到明年花開時節，
燕語依舊，人又在何處？
暫且先寄一封書信來吧，
因為我要動身前往江南去了。
英文翻譯
When flowers bloom this year,
Swallows chatter, pair by pair.
Who will roll up the bead screen?
A soul amidst the flowers, serene.
When flowers bloom next year,
Where will swallows chirp, the person dear?
Please send a letter for now,
For south of the River I go, anyhow.
創作背景
以花期為引，抒寫別情與漂泊。
深度解構
在時空的博弈中，以書信維繫脆弱的情感聯結。
詞意解析
詞意概括
以花發燕語為時序，抒寫人事變遷、離別相思之情。
本詞關鍵詞
花發 · 燕語 · 寄書
東山書院編輯整理